Transcrive de arabi

Per transcrive formal (pe de nomes propre) de la alfabeta arabi per elefen, usa esta carta.

Un otra modo per transcrive arabi es par usa sola la leteras de la alfabeta elefen, e par simpli leteras duple. A su, la transcrives simple cual difere de la transcrives plu formal es indicada par un stela (*).

Arabi	pronunsia clasica	transcrive formal	transcrive simple
ء	’ (hamzah, esplodente glotal)	'	* (no indicada)
ا	ā	a	a
ب	b	b	b
ت	t	t	t
ث	th (ṯ) (como en engles thin)	th	t*
ج	j (o ǧ) (como dj en elefen)	j	dj*
ح	ḥ (fricante farinjal nonvocalida)	h.	h*
خ	kh (o ẖ) (fricante velal nonvocalida)	kh	h*
د	d	d	d
ذ	dh (o ḏ) (como en engles then)	dh	d*
ر	r	r	r
ز	z	z	z
س	s	s	s
ش	sh (o š) (como x en elefen)	sh	x*
ص	ṣ (s forte)	s.	s*
ض	ḍ (d forte)	d.	d*
ط	ṭ (t forte)	t.	t*
ظ	ẓ (z o dh forte)	z.	z*
ع	‛ (ayn, fricante larinjal vocalida)	`	* (no indicada)
غ	gh (o ġ) (kh vocalida)	gh	g*
ف	f	f	f
ق	q (esplodente uvulal)	q	c*
ك	k	k	c*
ل	l	l	l
م	m	m	m
ن	n	n	n
و	w	w	u*
ى	y	y	i*
ه	h	h	h

Nota ce la puntas (o virgulas) normal usada su la consonantes forte no es usada normal en transcrive elefen. Ance, la hamzah e ayn no es normal scriveda en transcrives per elefen (indicada par -). Ma cuando desirada, los pote es retenida per mantenia un transcrive plu esata.

La vocales arab es a, i, e u. Otra vocales pote aveni en dialetos.

http://en.wikipedia.org/wiki/UNGEGN

http://en.wikipedia.org/wiki/ALA-LC

Nota: Per usas plu casual, on pote transcrive nomes de comedas, vestes, cosas ritual, o locas jeografial plu como la pronunsia, simplida a la 22 leteras normal de lfn.

Transcrive de farsi

La alfabeta de farsi (e linguas relatada) es per la plu parte la mesma como la arabi, ma con cuatro leteras plu:

Farsi	transcrive	transcrive simple
پ	p	p
چ	ch	tx*
ژ	zh	j*
گ	g	g

Esemplos

Nomes de sites arabi (e otra sites de paises cual usa la alfabeta arabi) segue la transcrive usada par la Nasiones Unida, alga simplida per elefen. La plu de pronunsia de la leteras es la mesma como en elefen, con esta esetas:

ch - tx j - dj sh - x Natural, k e q es pronunsiada como c, w como u consonantal, e y como i consonantal.

Alga leteras o leteras duple no es en realia pronunsiada como el es scriveda, ma elefen no fa un distingui. Per esemplo, th es vera pronunsiada como engles th en "thin", ma es pronunsiada como t simple en elefen.

A su, nomes de sites cual es difisil per recognose es segueda par un forma en brasetas cual es plu reconosable per europeanes:

• Jazair
• Manama
• Nijamina
• Muruni
• Jibuti
• Qahira
• Asmara
• Baghdad
• Amman
• Kuwayt
• Bayrut
• Tarabulus
• Nawakshut
• Rabat
• Masqat
• Ramallah
• Dawha
• Riyad
• Maqadishu
• Dimashq
• Tunis
• Abu-zabi
• Ayun
• Sana

Otra sites de la mundo arabi:

• Iskandariyya
• Uqsur (Luxor)
• Bur Said (o Porto Said)
• Suways (Suez)
• Aswan
• Dumyat
• Rashid
• Murrakush
• Fas
• Bingazi
• Dubaiy
• Adan