Papiamento

De Vicipedia
Jump to navigation Jump to search
Papiamento
Papiamentu
Parlada en: Aruba, Bonaire, Curasau
Area:
Tota parlores: 271 261
Familia: Creoles
State ofisial
Lingua ofisial de: Aruba, Curasau
Regulada par:
Sifras
ISO 639-1: [1]
ISO 639-2: pap
ISO 639-3: [2]
SIL: [3]
Mapa
ABCEilandenLocatie.PNG
La areas do es parlada
Vide ance: LinguaLista de linguas

Papiamento (o Papiamentu) es un lingua ofisial de la isolas de la Mar de Caribe cual ia es colonias de Nederland: Aruba, Bonair, Curasau, e San Marten. El es un lingua creol cual es derivada de portuges e espaniol, con contribuis de nederlandes, engles, linguas arauac, e linguas de Africa ueste. La nom de la lingua veni de "papear" (parla, parleta) de portuges.

Papiamento ave du sistemes de spele. En Aruba, los usa un spele cual es plu prosima la spele orijinal en portuges, espaniol, o nederlandes. En la otra isolas, los usa un spele plu prosima a la pronunsia. Per esta razona, los dise "papiamentu" en loca de "papiamento".

Vocales[edita | edita la fonte]

  • A - [ɑ] como A en elefen. multe corte ante L e U.
  • E - [e] como E en elefen; [ɪ] como I en engles "in" ante X.
  • È - [æ] como A en engles "cat"
  • I - [i] como I en elefen; como I en engles "in" en alga parolas de nederlandes; [j] como Y en engles "yes" en diftongos (ia, ie, io, iu, ai, ei, oi).
  • O - [o] como O en elefen.
  • Ò - [ɒ] como O en engles "not".
  • U - [u] como U en elefen; [w] como W en engles "when" en diftongos (ua, ue, ui, uo, au, eu, ou).

Nota ce papiamento no usa la asentua. Papiamentu usa ance ù per /ʏ/ e ü per /y/. Papiamento usa y per /i/, ma sola en la caso de la parola per "e".

Consonantes[edita | edita la fonte]

  • B - [b] como B en elefen.
  • C - ante I o E, [s] como S; [k] como C en elefen en otra casos.
    • CH - [tʃ] como CH en engles o espaniol.
    • CI ante otra vocales - [ʃ] como X en elefen.
  • D - [d] como D en elefen.
    • DJ - [dʒ] como DJ en elefen.
  • G - ante I o E, [h] como H en engles; [g] como G en elefen en otra casos.
    • GU ante I o E, [g] como G en elefen.
  • H - [h] como H en engles.
  • J - [j] como Y en engles.
  • K - [k] como C en elefen.
  • L - [l] como L en elefen.
  • M - [m] como M en elefen.
  • N - [n] como N en elefen; [ŋ] como NG en engles a la fini de un silaba o parola.
  • Ñ - [ɲ] como Ñ en espaniol o NY en engles.
  • P - [p] como P en elefen.
  • Q - [k] como C; sola usada ante I o E; ma la usa de K es preferida.
  • R - [ɾ] como R en engles.
  • S - [s] como S en elefen.
    • SH - [ʃ] como X en elefen.
    • SI ante otra vocales - [ʃ] como X en elefen en alga casos en papiamento.
  • T - [t] como T en elefen.
  • V - [f] como F en elefen en alga parolas de nederlandes; [b] como B en elefen en alga parolas de espaniol; como V en elefen en alga parola de engles.
  • W - [w] como W en engles.
  • X - [ks] como X en engles.
  • Y - [j] como Y en engles.
  • Z - [z] como Z en elefen.
    • ZJ - [ʒ] como J en elefen.

En papiamento, a veses, b pote es usada per /v/, d per /t/, s per /ʃ/, e z per /s/. Papiamentu no usa c e j, estra en la duples ch, dj, e zj, e en nomes propre o parolas stranjer. Ambos no usa x e q, estra en nomes propre e parolas stranjer, s es sempre /s/, estra en la duple sh.

Asentua[edita | edita la fonte]

  • En parolas cual fini en un vocale, la asentua es a la silaba ante la silaba final.
  • En parolas cual fini en un consonante, la asentua es a la silaba final, eseta per alga parolas de espaniol cual fini en -er en papiamento, ma fini en -re en espaniol. En esta casos, la asentua es a la silaba ante la silaba final.
  • Si un parola no segue esta regulas, la vocal asentuada es indicada par un asentua (´).
  • Parolas de demanda ave sempre un asentua.
  • Verbos de du silabas no ave un asentua clar.

Nomes[edita | edita la fonte]

  • Papiamento ave du articles, cual presede la nom:
    • E - la
    • Un - un
  • El ave ance multe otra determinantes, cual es identica a la pronomes a su.
  • La plural es indicada par sufisa -nan a la nom.
    • nota ce -nan no es usada en tota casos, ma sola cuando nesesada per clari la plural.
  • Jeneral, si on vole indica la seso de un persona o animal, on ajunta la parolas per "om" e "fem" pos la nom:
    • Yiu muhé - fia
    • Yiu homber - fio
    • Mucha muhé - xica
    • Mucha homber - xico

Pronomes[edita | edita la fonte]

  • Mi - me
  • Bo - tu
  • É - el
  • Nos - nos
  • Boso - vos
  • Nan - los
  • La pronomes no cambia cuando usada como un ojeta o pos un preposada. Ma, per indica la ojeta nondireta (dativa), la pronom es sufisada a la verbo:
    • Mi ta dunabo - Me dona a tu
    • Bo ta bisami - Tu dise a me
  • La pronom é, cuando usada como un ojeta direta (acusativa), es ance sufisada a la verbo:
    • Me ta tum'é - Me prende lo
    • Me ta cumpr'é - Me compra lo
  • La du regulas presedente pote es combinada, con la ojeta direta pos la ojeta nondireta:
    • É ta dunam'é - El dona lo a me
    • É ta duna'élé - El dona lo a el
  • Cuando asentuada, mi deveni ami, e bo deveni abo.
  • É no es usada como un pronom nondefinada:
    • Ta yobi hopi - Lo pluve multe
  • La pronomes refletante es la mesma como la pronomes simple, o on pote ajunta mes:
    • Mi mes, Bo mes,... nan mes - me mesma, tu mesma,... se mesma
  • Per indica mutualia, usa otro:
    • Nan ta odio otro - Los odia la un la otra

Posese[edita | edita la fonte]

  • La determinantes de posese es la mesma como la pronomes, e es ajuntada pos la ojeta poseseda, esetante ce on usa su en loca de é.
  • Señor su, Señora su - usada per cortesia en loca de su simple.
  • La pronomes de posese es di plu la pronom:
    • É ta di mi - el es de me
  • Per di é, los usa di djé.

Pronomes de defini[edita | edita la fonte]

  • Papiamento distingui tre distantias per la pronomes de mostra - prosima a me, prosima a tu, e distante de ambos:
    • Aki - asi, esta
    • Ei - ala, acel
    • Aia - ala, acel (distante)
    • Esaki - esta
    • Esakinan - estas
    • Esei - acel
    • Eseinan - aceles
    • Esaia - acel (distante)
    • Esaianan - aceles (distante)
    • Esun - acel
    • Esunan - aceles

Pronomes de nondefini[edita | edita la fonte]

  • Esemplos de la pronomes nondefini:
    • Algu, Algun - alga, algun
    • Un hende - algun, on
    • Nada Ningun - no cosa, nun
    • Cualke - cualce, cualcun
    • Nan - on, lo es
      • Nan ta bisa cu... - on dise ce..., lo es diseda ce...
    • Tur - tota, cada
      • Tur cos - tota cosas, cada cosa
      • Tur hende - tota persones, cadun

Parolas de demanda[edita | edita la fonte]

  • Parolas de demanda inclui:
    • Cuá - cual
    • - ce
    • Kén, kénde - ci
    • Cón - como
    • Únda - do
    • Cuántu - cuanto
    • Pakíko - per ce
  • Esta parolas normal comensa la frase.
  • Papiamento no ave un parola unica per "cuando". En loca, el usa espresas plu esata:
    • Kí ora? - cual ora?
    • Kí dia? - cual dia?
    • Kí tempu? - cual tempo?
    • Kí aña? - cual anio?
  • Si un demanda no ave un pronom de demanda, la ordina es la mesma como frases afirmante:
    • Bo ta bai cas. - Tu vade a casa.
    • Bo ta bai cas? - Tu vade a casa?

Ajetivos[edita | edita la fonte]

  • Ajetivos no cambia, e los jeneral segue la nom.
  • La compara de ajetivos es simple:
    • Bunita - bela
    • Mas bunita - plu bela
      • É ta mas bunita cu mi - el es plu bela ce me
    • Di mas bunita - la plu bela
    • Mashá bunita - multe bela
    • Casi bunita - cuasi bela

Nega[edita | edita la fonte]

  • Nega en papiamento es indicada par no, poneda ante la parola negada.
  • Papiamento permite la usa de negas duple:
    • Me no tin nada - me ave no cosa.

Averbos[edita | edita la fonte]

  • Averbos segue la verbos cual los altera, ma presede la ajetivos cual los altera.
  • Esemplos de averbos de tempo:
    • Awor, awe, ayera, paden, etc
  • Esemplos de averbos de modo:
    • Bon, malu, mihó, pió, etc
  • Esemplos de averbos de cuantia:
    • Muchu, poco, basta, mas, menos, etc

Verbos[edita | edita la fonte]

  • Jeneral, verbos segue la sujeto e presede la ojeto:
    • Mi amigu tin placa - Me ami ave mone
  • Ta - es usada per "es" e per indica la presente.
    • Ta es de la parola portuges "está"
    • No tota verbos es introdui par ta.
  • A - "ia", usada per indica la pasada.
    • la pasada de ta ("es") es tábata.
    • la pasada de tin ("ave") es tábatin.
  • Lo - "va", usada per indica la futur.
    • Lo es de la parola portuges "logo", portuges per "plu tarde".
    • Nota ce lo es cadeda en multe casos.
    • En alga casos, lo presede la sujeto.
  • Tábata es usada per indica la pasada nonperfetada:
    • Mi tábata huma un cigaría - me ia es fumante un sigareta
  • On crea la forma de comanda par sutrae la sujeto:
    • Bini mañan - veni doman
    • Lasa nos bebe - lasa nos bevi
  • La sujuntiva esiste sola en la presente, e es formada par no usa la ta:
    • Si é bini... - si el (ta) veni...
  • La modo ipotesal es sola en la futur, e es formada par usa ambos a e lo:
    • Lo me a come - me va come/me ta come
  • La infinitivo es la verbo simple:
    • Cumpra, come, pidí - compra, come, demanda
  • La partisipio ativa es formada con -ando o -iendo. El es usada como un ajetivo:
    • Cumprando, comiendo, pidiendo - comprante, comente, demandante
  • La partisipio ativa, usada con ta, es egal a la verbo simple con ta:
    • É ta comprando = É ta compra
  • La partisipio pasiva es formada par asentua (o sutrae la asentua de) la vocal final de la verbo simple. El es usada como un ajetivo e per crea frases pasiva:
    • Cumprá, comé / comí, pidi - comprada, comeda, demandada
  • Frases pasiva es construida con worde o ser:
    • E carta a worde skirbí - La carta ia es scriveda
    • E carta a ser skirbí - La carta ia es scriveda
  • Papiamento usa multe verbos aidante. Los es segueda par verbos en la forma simple. Esemplos de verbos aidante:
    • Por - pote
    • Tin - debe (la mesma parola como "ave")
      • Tabatín - ia debe
    • Mester - ia debe
    • Ke / kier - vole, desira
    • Sa (de sabe) - sabe, pote

Preposadas[edita | edita la fonte]

  • Formulas de preposada segue comun la parolas cual los altera. Esemplos de preposadas:
    • Di - de
    • Cu - con; ance usada per "e" con persones (e per "ce" e "cual").
    • Na - a (un cosa)
    • Cerca - a (un person)
    • Den - en
    • Pa - per
    • For - de (a la esterna)
    • Dilanti - ante
    • Tras - pos

Juntas[edita | edita la fonte]

  • Esemplos de juntas:
    • I - e
    • O - o
    • Ma - ma
    • A fin cu - afin
    • Ni... ni - no... no
    • Cu - ce, cual
    • Loce - el ce, el cual
    • Si - si

Numeros[edita | edita la fonte]

  • Numeros cardinal:
    • Un - un
    • Dos - du
    • Tres - tre
    • Cuater - cuatro
    • Cincu - sinco
    • Seis - ses
    • Siet/Shete - sete
    • Ocho - oto
    • Nuebe - nove
    • Dies - des
    • Diesun - des-un
    • Diesdos - des-du
    • Binti - dudes
    • Bintiun - dudes-un
    • Trinta - tredes
    • Cuarenta - cuatrodes
    • Cincuenta - sincodes
    • Sesenta - sesdes
    • Setenta - setedes
    • Ochenta - otodes
    • Nobenta - novedes
    • Cien/Shen - sento
    • Mil - mil
    • Dos mil - dumil
  • Numeros ordinal es, esetante per "prima", indicada par di:
    • Promé/promér - prima
    • Di dos - du
    • Di tres - tre
  • Fratos usa parolas ce difere de la numeros simple:
    • Mei/mitar - dui
    • Un tercio/un tercia parte - tri
    • Un cuartu/un cuarta parte - cuatri
  • Per multiplias, on usa sufisas simil a la -uple de elefen:
    • Dóbel - duple
    • Tripel - truple