Pisin

De Vicipedia
Jump to navigation Jump to search
Pisin (Tok Pisin)
Parlada en: Papua Gine Nova
Area: Oseania
Tota parlores: 6 miliones
Ordina:
Familia: Creol
State ofisial
Lingua ofisial de: Papua Gine Nova
Regulada par:
Sifras
ISO 639-1
ISO 639-2 tpi
SIL tpi
Lae War Cemetery TokPisin sign at front gate.jpg
La anunsia a la porteta fronte de la Semetero de la Gera de Lae
Vide ance: LinguaLista de linguas


Pisin (o Tok Pisin, pronunsiada /ˌtɔːk ˈpɪsɪn/) es un creol parlada tra la tota de Papua Gine Nova. Lo es un lingua ofisial ala e la lingua la plu usada en acel pais. Entre sinco e ses milion persones usa pisin a alga grado, e per entre un e du milion persones lo es la lingua prima. Familias en la sites, la polisia, e la militares usa comun pisin per comunica con lunlotra.

La nom de la lingua es derivada de la engles "talk pidgin" (parla pijin). Otra nomes inclui "neomelanesian" e "pijin engles melanesian" e, simple, "pidgin".

La lingua es la resulta de la nesesa de comunica entre multe persones variosa de la isolas de la Pasifica, spesial los ci ia es prendeda per labora a la cultiverias grande en Queensland, Australia. Esta isolanes ia crea un pijin con un vocabulo prima engles, ma inclui ance parolas de deutx, melaiu, e la linguas austronesian (posible spesial de Kuanua de la popla Tolai de Britan Nova Este).

La pijin ia evolui a un creol, pisin, en Gine Nova Deutx e ia comensa estende tra la area. On ave linguas prosima relatada, incluinte bislama en Vanuatu e pijin en la Isolas Solomon. Nota ce pisin no es relatada a un otra creol, hiri motu, la creol de Papua, cual es derivada no de engles ma de motu, un lingua de la nativas de la area de Porto Moresby.

Con engles e hiri motu, pisin es un de la tre linguas ofisial de Papua Nova Gine, e es comun usada en la parlamento. La plu de testos de governa es produida en engles, e campanias de informa usa comun pisin. Engles es la lingua major de scolas, ma alga scolas usa pisin en la tre anios prima de scola per promove la aprende de leje.

Fonolojia[edita | edita la fonte]

La fonolojia de pisin, como multe otra pijines e creoles, es plu simple ca la plu de linguas. Lo ave 16 consonantes e sinco vocales. Nota ce esta varia, dependente de la linguas nativa e la anios de scola de un person. Alga persones usa an des vocales diferente, per esemplo.

En deriva parolas de engles, pisin nesesa simpli la sonas: Per esemplo, la parola engles "hand" (mano) deveni "han", e la parola "pig" (porco) deveni "pik" en pisin. Car pisin no distingui /p/ e /f/, e no distingui /s/, /z/, /ʃ/, /ʒ/, /tʃ/, and /dʒ/, "pis" en pisin pote sinifia la engles "beads", "fish", "peach", "feast" o "peace", e "sip" en pisin pote sinifia la engles "ship", "jib", "jeep", "sieve" o "chief".

Consonantes:

Labial Coronal Palatal Velar Glottal
Esplodente p b t d k ɡ
Fricante v s h
Nasal m n ŋ
Ladal l
Otras w r j


Vocales:

Frontal Sentral Dorsal
Cluida i u
Media e o
Abrida a

Gramatica[edita | edita la fonte]

La sufisa -im (de la engles "him" - el) pos la verbo indica la transitiva. Per esemplo, luk es "regarda" e lukim es "vide". Ma alga verbos, como kaikai pote es transitiva sin la sufisa.

Tempo e aspeta es indicada par paroletas:

Pasada es indicada par bin (de engles "been") ante la verbo:

  • Na praim minista i bin tok olsem - E la ministro prima ia parla tal.

Continuante es indicada par la verbo + i stap (de engles "stop") pos la verbo:

  • Em i slip i stap - El es dorminte.

Perfeta es indicada par pinis (de engles "finish") a la fini de la frase:

  • Em i lusim bot pinis - El ia sorti ja de la barcon.

Futur es indicada par bai (de engles "by and by") a la comensa de la frase o pos la sujeto:

  • Em bai ol i go long rum - Los va vade a sua sala aora.

Frases cual ave la person tre como un sujeto pone la paroleta i (de engles "he") direta ante la verbo. Esta no es un pronom o verbo, ma un marca gramatical. Per esemplo:

  • Kar i tambu long hia ("autos es proibida asi").

La nom no indica pluralia. Ma si la nom es la sujeto, pluralia es indicada par ol (de engles "all") en loca de i. Per esemplo:

  • Em ol go hia ("los vade asi").

Ajetivos prende comun la sufisa pela (de engles "fellow") cuando los altera nomes. Un eseta es liklik ("peti"), cual pote es ance usada como un averbo. Per esemplo, dispela bikpela liklik ston ("esta petra poca grande"). En alga dialetos, -pela es pronunsiada -pla. Numeros usa comun esta sufisa ance, per esemplo wanpela ("un"), dupela ("du"), etc.

Pronomes mostra person, numero, e esclui. La numero duple es comun; la numero truple es min comun. Asi es un lista completa:

Singular Duple Truple Plural
1 escluinte mi
(me)
mitupela
(el e me)
mitripela
(la du de los e me)
mipela
(tota de los e me)
1 incluinte - yumitupela
(tu e me)
yumitripela
(la du de vos e me)
yumipela o yumi
(tota de vos e me)
2 yu
(tu)
yutupela
(la du de vos)
yutripela
(la tre de vos)
yupela
(la cuatro de vos o plu)
3 em
(el)
tupela
(la du de los)
tripela
(la tre de los)
ol
(la cuatro de los o plu

Dupli de parolas es comun en pisin. A alga veses, lo es usada como un metodo de deriva; a otra veses, parolas simple ave un repete de partes. Per esemplo, la distingui entre "barcon" e "ovea" es sip per la prima e sipsip per numero du.

Ave sola du preposadas propre: bilong (de engles "belong") sinifia "de" o "per"; e long (de engles "along") sinifia "a", "en", "sur", "con", "asta", etc. pisin usa comun formulas per espresa sutilias: long namel bilong es "en la media de".

Esemplo[edita | edita la fonte]

Papa bilong mipela
Yu stap long heven.
Nem bilong yu i mas i stap holi.
Kingdom bilong yu i mas i kam.
Strongim mipela long bihainim laik bilong yu long graun,
olsem ol i bihainim long heven.
Givim mipela kaikai inap long tude.
Pogivim rong bilong mipela,
olsem mipela i pogivim ol arapela i mekim rong long mipela.
Sambai long mipela long taim bilong traim.
Na rausim olgeta samting nogut long mipela.
Kingdom na strong na glori, em i bilong yu tasol oltaim oltaim.
Tru.

Tradui leteral:

Padre de nos
Tu resta en sielo.
Nom de tu i debe i resta santi.
Forti nos de segue vole de tu sur tera,
Como tota i segue en sielo.
Dona nos come sufisinte per oji.
Pardona mal de nos,
Como nos i pardona tota otra i fa mal a nos.
Garda per nos de tempo de tenta.
E desprende tota cosa mal de nos.
Rena e forte e gloria, los i de tu sola sempre sempre.
Vera.

(Nota ce long e bilong ave multe sinifias. La i no ave un tradui en elefen.)

Linguas germanica
Germanica norde DansceFaroisceIslansceNorsceSvensce
Germanica ueste AfricansDeutxEnglesEngles anticaFrisceIdesLimburganNederlandesPlatdeutxScotes
Germanica este BurgundaGotoLangobardaVandal
Creoles BislamaCreol jamaicanSinglesSrananPisin
Artifisial Folkspraak