Compara de esperanto, ido, novial, interlingua, e elefen

De Vicipedia
Jump to navigation Jump to search

Esperanto ia es presentada en 1887 par L. L. Zamenof. Ido ia es presentada en 1907 par un comite gidada par Louis Couturat e Louis de Beaufront, como un atenta a boni esperanto. Novial ia es presentada en 1928 par la linguiste dansce, Otto Jespersen. Interlingua ia es presentada en 1951 par un ecipo de rexerca gidada par Alexander Gode. Elefen ia es presentada en 1998 par C. George Boeree e suportores. Tota sinco ia es desiniada spesial per servi como linguas aidante internasional.

Spele

Tota sinco linguas ave sistemes de spele multe coerente, an si interlingua permete alga varias cual es min lojical o coerente. Ido, novial, e elefen atenta evade combinas de sonas difisil, ma aseta ancora combinas como scr en "scrive". Esperanto difere de la otras par usa un grupo de leteras con un sinieta clamada un "ĉapelo" (xapo).

Elefen ave un alfabeta cirilica paralel.

Vocales es la mesma en tota sinco linguas:

AFI tota
[i] i
[e] e
[a] a
[o] o
[u] u

Diftongos es la mesma en tota, esetante en esperanto:

AFI Esperanto Otras
[ai] aj ai
[au] au
[eu] eu
[oi] oj oi

La plu de consonantes es ance la mesma, ma multe es diferente. Aceles mostrada en brasetas no es normal usada en acel lingua.

AFI Esperanto Ido Novial Interlingua Elefen
[p] p p p p p
[b] b b b b b
[t] t t t t, th t
[d] d d d d d
[k] k k k, q c, ch, q c
[g] g g g g g
[ts] c c c c (ts)
[tʃ] ĉ ch ch (ch) (tx)
[dʒ] ĝ j j j, g (dj)
[ks] ks x x x (cs)
[f] f f f f, ph f
[v] v v v v v
[s] s s s s s
[z] z z z z, s z
[ʃ] š sh sh (ch) x
[ʒ] ĵ (j) j (g, j) j
[h] h h h (h)1 h
[x] ĥ - - - (h)
[m] m m m m m
[n], [ŋ]2 n n n n n
[w] ŭ w w u (w) u
[y] j y y i (y) i
[l] l l l l l
[r] r r r r, rh r

Notas:

1. H es silente en interlingua.
2. Tota pronunsia n ante [k] o [g] como [ŋ].
3. Interlingua permete consonantes duple.

Gramatica

Tota sinco ave gramaticas sinifiosa plu simple ce la plu de linguas natural. Esperanto, ido, e novial es lojical e coerente. An si ancora plu coerente ce la plu de linguas natural, interlingua permete alga formas noncoerente. La gramatica de elefen es coerente e plu simple ca la otras.

Esperanto e ido difere la roles de parolas par finis diferente per alga rol:

Rol Coda
nomes -o
ajetivos -a
averbos -e
verbos -s

Novial usa xef la ordina de parolas. La fini -i es reservada per ajetivos, e -im per averbos derivada de ajetivos.

Interlingua e elefen usa la ordina de parolas en loca de finis, ma usa alga sufisas per cambia un rol a un otra. Per esemplo, interlingua usa -(e)mente per marca averbos derivada de ajetivos, e elefen usa -ia per crea nomes astrata de ajetivos e otra nomes.

Elefen no difere averbos de ajetivos e permete ce ambos ajetivos e verbos es usada como nomes sin cambia.

Esperanto usa la prefisa mal- per crea ajetivos con sinifias oposante (per esemplo, bona = bon, malbona = mal). La otra linguas normal usa parolas distinguida.

Esperanto ave un distingui entre nomes sujetal e ojetal, e marca ojetos con la sufisa -n. La plural es indicada con -j, e la ojeto plural con -jn. Plu, ajetivos acorda con sua nomes con la mesma marcas.

Ido cambia la -o de nomes a -i per indica la plural. Lo es posable marca ojetos con -n, ma esta truco no es multe usada. Lo ave no acorda entre nom e ajetivo.

Novial usa -s per indica la plural. Ojetos pote es indicada con -m (o -mes per plural) si nesesada. Novial ave du modos per indica posese: On pote usa de, o on pote usa -n (-sen per la plural). Lo no ave acorda entre nom e ajetivo.

Interlingua usa -s per marca la plural. Ojetos no es marcada spesial, eseta per pronomes, e no ave acorda entre nom e ajetivo.

Elefen usa ance -s per marca la plural. Lo no ave acorda entre nom e ajetivo, e no an pronomes es marcada como ojetos.

La ordina de parolas en tota linguas es fundal sujeto-verbo-ojeto. Esperanto permete multe varia car la finis per roles clari la relatas. Ido, Novial, e Interlingua es plu rijida. Elefen es la plu strinjente regardante la ordina de parolas.

Pronomes

Tota sinco linguas ave parolas spesifada per pronomes en tre persones en formas singular e plural. Esperanto, ido, novial, e interlingua ave pronomes separada per la person tre singular per mas, fema, e neutra. Ido, novial, e interlingua ave ance esta distinguis per la person tre plural. Ido e novial ave ance un pronom diferente per la person tre comun. A la otra lado, elefen ave sola un pronom per tota sesos en la singular, e sola un en la plural. Ma lo introdui un pronom spesial - lo - per cosas.

Engles Esperanto Ido Novial Interlingua Elefen
1 sing I, me mi, min me me io, me me
2 sing you vi, vin tu vu tu, te tu
3 sing (mas) he, him li, lin il lo ille, le el
3 sing (fema she, her ŝi, ŝin el la illa, la
3 sing (comun) he, him ĝi, ĝin lu le ille, le
3 sing (cosa) it ol lu illo, lo lo
3 sing (refletante) himself, etc. sin su se se se
3 sing (nondefinada) one, you, they oni on on on, uno on
1 plural we, us ni, nin ni nus nos nos
2 plural you vi, vin vi vus vos vos
3 plural (mas) they ili, ilin ili los illes, les los
3 plural (fema) eli las illas,las
3 plural (cosa) oli lus illos, los
3 plural (comun) li les illes, les

Do on ave duples de pronomes a supra, la prima es la forma sujetal, e numero du es la forma ojetal (de cual la usa varia per cada lingua).

Per crea ajetivos de posese, esperanto ajunta -a a la pronom, cual aseta ance -j e -n per acorda con sua nom. Ido usa ance -a, ma la ajetivo no varia. Novial usa de o -n. Elefen ajunta -a a la pronom, esetante sua per person tre, singular e plural. Interlingua usa un serie de formas noncoerente.

Engles Esperanto Ido Novial Interlingua Elefen
1 sing my mia mea men mi mea
2 sing your via tua vun tu tua
3 sing mas his lia ila lon su sua
3 sing fem her ŝia ela lan
3 sing cosa its ĝia lua len
3 sing comun his ola olu lun
1 plural our nia nia nusen nostre nosa
2 plural your via via vusen vostre vosa
3 plural their ilia ilia, elia, olia, lia losen lor sua

Verbos

En tota la linguas, verbos no varia per person o numero. En esperanto e ido, partisipios pote es usada en modos pasada, presente, e futur, como indicada a su par "(i/a/o)". En elefen, tempo es indicada con particulas ce presede la verbo en loca de sufisas. Novial usa particulas, ma permete ance la usa de -d per la pasada.

Engles Esperanto Ido Novial Interlingua Elefen
pasada -ed -is -is did, -d -va ia
presente - -as -as - - -
futur will -os -os sal -ra va
comanda - -u -ez - - -
ipotesal - -us -us vud -rea ta
infinitivo to -i -r - -r -
partisipio ativa -ing (i/a/o)-nta (i/a/o)-nta -nt -(e)nte -nte
partisipio pasiva -ed (i/a/o)-ta (i/a/o)-ta -t -te -da

En interlingua, ave varias noncoerente per haber e esser. Ance sentos de verbos ave du radises, fundida a sua radises latina. Per esempo, ager (ata) ave un forma alternativa act- usada per crea nomes e ajetivos. Simil, sentir ave sens-, repeller ave repuls-, etc. La otra linguas eleje un de la radises o un otra.

Vocabulo

Tota sinco linguas es "euroclones", un nom alga negativa cual sujesta ce los es desiniada per atrae sola persones ci parla linguas european (spesial la linguas romanica e germanica). Ma on debe nota ce prende parolas de linguas de sirca la globo, o crea parolas de nova, no fa vera ce un lingua desiniada es plu fasil per cualcun.

Ido prende la plu de sua vocabulo de esperanto, ma cambia multe parolas de fontes nonromanica a parolas comun entre la linguas romanica, e ajunta parolas separada per la oposas con mal- de esperanto.

Novia prende la plu de sua vocabulo de la linguas romanica, ma prende multe de engles e alga de deutx ance.

Interlingua prende la plu de sua vocabulo de la linguas romanica, ma prefere varias de radises trovada ance en engles, deutx, e rusce. Esta metodo condui a un prefere per formas latina de radises, plu comun trovada en engles e franses. Interlingua usa ance latina como un fonte per parolas cual no ave acorda clar entre la linguas moderna.

Elefen prende tota sua vocabulo de la linguas romanica moderna (espaniol, portuges, catalan, franses, e italian) con interesa minima a engles o latina.

Esperanto, ido, e novial usa sinifiante la afisas per crea parolas nova. Interlingua e elefen usa min e resta plu prosima a la linguas romanica per sua aspeta. Interlingua es alga noncoerente en sua usa de afisas, comparada con la otra linguas.

Engles
Our Father who art in Heaven,
hallowed be thy name,
thy kingdom come,
thy will be done,
on earth as in Heaven.
Give us this day our daily bread.
Forgive us our debts
as we forgive our debtors.
Lead us not into temptation
but deliver us from evil
Esperanto
Patro nia, kiu estas en la chielo,
Via nomo estu sanktigita.
Venu Via regno,
plenumighu Via volo,
kiel en la chielo, tiel ankau sur la tero.
Nian panon chiutagan donu al ni hodiau.
Kaj pardonu al ni niajn shuldojn,
kiel ankau ni pardonas al niaj shuldantoj.
Kaj ne konduku nin en tenton,
sed liberigu nin de la malbono.
Ido
Patro nia, qua esas en la cielo,
tua nomo santigesez;
tua regno advenez;
tua volo facesez
en la cielo quale sur la tero.
Donez a ni cadie nia omnidiala pano,
e pardonez a ni nia ofensi,
quale anke ni pardonas a nia ofensanti,
e ne duktez ni aden la tento,
ma liberigez ni del malajo.
Novial
Nusen Patro kel es in siele,
mey vun nome bli sanktifika,
mey vun regno veni,
mey vun volio eventa
sur tere kom in siele.
Dona a nus disidi li omnidiali pane,
e pardona a nus nusen ofensos
kom anke nus pardona a nusen ofensantes,
e non dukte nus en li tento
ma fika nus liberi fro li malum.
Interlingua
Nostre Patre, qui es in le celos,
que tu nomine sia sanctificate;
que tu regno veni;
que tu voluntate sia facite
super le terra como etiam in le celo.
Da nos hodie nostre pan quotidian,
e pardona a nos nostre debitas
como nos pardona a nostre debitores,
e non duce nos in tentation,
sed libera nos de malo.
Elefen
Nosa Padre ci es en la sielo,
ta ce tua nom es santida;
ta ce tua rena veni;
ta ce tua vole aveni,
sur la tera como en la sielo.
Dona oji nosa pan dial a nos,
e pardona nosa detas,
como nos pardona nosa detores,
e no condui nos a tenta,
ma libri nos de malia.