Bargoens
Bargoens (pronunsiada ~barghuns*) es un jergo fundida sur la lingua nederlandes (la plu comun, la dialeto de Holland, spesial de Amsterdam) cual ia developa en la sentenio 17 e usada par criminores, vagabones, e otras como un codigo secreta. Aora, la parola refere plu comun a la forma parlada en la sentenio 19 tarda e sentenio 20 temprana.
An ce la jergo ia deveni oscur, alga parolas ia deveni un parte de la nederlandes propre. hufter (~heufter, "pixeta"), gappen (~ghape, "fura"), e poen (~pun, "mone") es aora comun. Como en multe jergos, multe parolas relata a crimin, mone, e seso.
Car Amsterdam ia ave un popla grande de Iudis, bargoens ave multe parolas adotada de ides. Esemplos inclui sjacheren (~xakhere, "negosia"), mesjogge (~mexoghe, "loco"), jatten (~iate, "manos, fura"), gabber (~ghaber, "ami, camerada"), tof ("grande"), e hachelen (~hakhele, "come").
La nom de esta jergo es prosima a baragouin, cual sinifia jergo en franses, cual deriva posible de bresonica bara gwin ("pan e vino") o de bourgondisch (pd, la lingua de Burgundia).
- *En esta article, "kh" representa /x/, "gh" /ɣ/, e "eu" /œ/ o /ø/; totas es prosima, no esata (indicada par ~); la respele es per la dialeto de Holland, spesial de Amsterdam.
Esemplos
[edita | edita la fonte]| apehaar | capeles de simia > mal tabaca |
| appie kim | oce |
| bajes (~baies) | prison (de ides) |
| bekakt | clasiste |
| bollebof | manajor (de ides) |
| bisnis | comersia > prostitui |
| eisjedies (~aisiedis) | adultera |
| gabber (~ghaber) | ami (de ides) |
| gozer (~ghozer) | ami (de ides) |
| hufter | bastardo |
| lef | coraje (de ides) |
| jatten (~iate) | manos > fura (de ides) |
| penoze | asosior > crimin organizada (de ides) |
| opduvelen! (~opdufele) | a la diablo! vade a via! |
| saffie | sigareta, orijinal sigar |
| smeris | polisior (de ides) |
| temeier | prostituida (de ides) |
| kassiewijle (~casivaile) | defetosa > mor (de ides) |
| toges/tokus | culo (de ides) |
La nometas de la monetas nederlandes (ante la euro) ia es ance bargoens:
| spie | sentim |
| hondje, beisje (~hontxe, ~besi) | desim |
| heitje (~haitxe) | cuatrim (de ides) |
| piek, pegel (~pic, peghel) | guilder (florin) |
| knaak | rijksdaalder (2.5 florin) |
| joet (iut) | des florin (de ides) |
| geeltje (gheltxe) | 20 florin ("jaleta") |
| meier (~maier) | 100 florin (de ides) |
| rooie rug (roie reukh) | 1000 florin ("dorso roja") |