Esta es un lista de la terminolojia ofisial de eraldia, en la linguas la plu asosiada con eraldia european, e en elefen.
| Lingua Franca Nova |
|
English |
Français |
Deutsch |
Español |
Italiano |
Nederlands |
Português
|
| blu |
 |
Azure |
azur |
blau |
azur |
azzuro |
azuur of blauw |
azul
|
| roja |
 |
Gules |
gueules |
rot |
gules |
rosso |
keel of rood |
gules
|
| purpur |
 |
Purpure |
pourpre |
purpur |
púrpura |
porpora |
purper |
púrpura
|
| negra |
 |
Sable |
sable |
schwarz |
sable |
nero |
sabel of zwart |
sable
|
| verde |
 |
Vert |
sinople |
grün |
sinople |
verde |
sinopel of groen |
sinople
|
| arjento |
 |
Argent |
argent |
silbern |
plata o argent |
argento |
zilver |
prata
|
| oro |
 |
Or |
or |
golden |
oro |
oro |
goud |
ouro
|
| ermino |
 |
ermine |
hermine |
Hermelin |
armiño |
|
|
|
| varia (variegated squirrel fur) |
 |
vair |
vair, beffroi |
Feh, großmustriges Feh |
veros |
vajo granvajo |
vaar, vair, drierijen pelswerken |
|
| contra-varia |
 |
counter-vair |
contre-vair |
Gegenfeh |
contraveros |
controvajo |
tegenvaar |
|
| varia potosa |
 |
potent |
vair potencé |
Krückenfeh |
veros potenzas |
vajo potenziato |
krukkenvair |
|
| Lingua Franca Nova |
|
English |
Français |
Deutsch |
Español |
Italiano |
Nederlands
|
| trinxada; par banda |
 |
per bend |
tranché |
schräggeteilt |
tronchado |
trinciato |
geschuind
|
| taliada; par bara |
 |
per bend sinister |
taillé |
schräglinksgeteilt |
tajado |
tagliato |
links geschuind
|
| cortida; par faxa |
 |
per fess |
coupé |
geteilt |
cortado |
troncato o spaccato |
doorsneden
|
| duida; par palo |
 |
per pale |
parti |
gespalten |
partido |
partito |
gedeeld
|
| cuatrida |
 |
quarterly |
écartelé |
geviert |
cuartelado |
inquartato |
gevierendeeld
|
| sesida; molinida en ses pesos |
 |
gyronny of 6 |
gironné de 6 pièces |
sechsfach geständert |
jironida en 6 piezas |
gheronato o grembiato di 6 pezzi |
gegeerd van 6 st.
|
| otida; molinida en oto pesos |
 |
gyronny of 8 |
gironné de 8 pièces |
achtfach geständert |
jironida en 8 piezas |
gheronato di 8 pezzi |
gegeerd van 8 st.
|
| truncada e retruncada a su; par faxa e du par faxa |
 |
per fess, the base also per fess |
recoupé |
wiedergeteilt |
cortado, 2 cortado |
ritroncato |
dubbel doorsneden
|
| truncada e duida a su; par faxa e du par polo |
 |
per fess, the base per pale |
coupé, mi-parti |
geteilt und halbgespalten |
cortado y medio partido |
troncato- semipartito |
doorsneden, onder gedeeld
|
| duida e truncada a sinistre; par polo e du par faxa |
 |
per pale, the sinister per fess |
parti, mi-coupé |
gespalten und halbgeteilt |
partido y medio cortado |
partito- semitroncato |
gedeeld, links doorsneden
|
| duida e reduida a sinistre; par palo e du par palo |
 |
per pale the sinister also per pale |
reparti |
wiedergespalten |
partido, 2 partido |
ripartito |
tweemaal gedeeld
|
| trida en banda |
 |
tierced bendwise |
tiercé en bande |
zweimal schräggeteilt |
terciado en banda |
interzato in banda |
geschuind in drieën
|
| trida en bara |
 |
tierced per bend sinister |
tiercé en barre |
zweimal schräglinksgeteilt |
terciado en barra |
interzato in sbarra |
links geschuind in drieën
|
| trida en faxa |
 |
tierced per fess |
tiercé en fasce |
zweimal geteilt |
terciado en faja |
interzato in fascia |
doorsneden in drieën
|
| trida en palo |
 |
tierced palewise |
tiercé en pal |
zweimal gespalten |
terciado en pal |
interzato in palo |
gedeeld in drieën
|
| trida en pergola |
 |
per pall or tierced pallwise |
tiercé en pairle |
im Deichelschnitt geteilt |
terciado en perla |
interzato in pergola |
gaffelgewijs in drieën or gaffelgewijze gedeeld
|
| vestida |
 |
vetu |
vêtu |
durchgehende Raute |
losange vestido |
vestito |
gekapt gekoust
|
| a xapo |
 |
chapé |
chapé |
Spitze |
cortinado |
cappato-incappato |
gekapt
|
| a calsa |
 |
chaussé |
chaussé |
gestürzte Spitze |
calzado |
calzato |
gekoust
|
| a capra |
 |
chevronny |
chevronné |
gesparrt |
cabriado |
sccaglionato o capriolato |
gekeperd
|
| lados curvada |
 |
flanches, flasques or voiders |
flanqué |
bogenflanken |
flanquisado |
fiancato |
gebogen flank
|
| indenteda |
 |
indented |
émanché |
mit Spitzen gespalten |
encajado |
inchiavato |
ingehoekt
|
| a castel |
 |
embattled |
crénelé |
zinnenförmig |
almenado |
merlato |
gekanteeld
|
| par banda a castel |
 |
per bend raguly |
crénelé à plomb |
schrägzinnenförmig |
nudoso |
? |
loodrecht gekanteeld
|
| ondos |
 |
wavy or undy |
ondé |
wellengeteilt |
ondeado |
ondato |
gegolfd
|
| curva |
 |
arched |
voûté |
aufwärts gebogen |
curvo |
curvo |
gewelfd
|
| Lingua Franca Nova |
|
English |
Français |
Deutsch |
Español |
Italiano |
Nederlands
|
| banda |
 |
bend |
bande |
Schrägbalken |
banda |
banda |
rechter schuinbalk (band)
|
| banda magra, o bandeta |
 |
bendlet |
cotice |
Schrägleiste |
cotiza |
cotissa |
smalle schuinbalk
|
| bara |
 |
bend sinister |
barre |
Schräglinksbalken |
barra |
sbarra |
linker schuinbalk (baar)
|
| bara magra, o bareta |
 |
bendlet sinister |
cotice-barre |
Schräglinksleiste |
contracotiza |
traversa |
versmalde linker schuinbalk
|
| faxa (ance faxeta) |
 |
fess |
fasce |
Balken |
faja |
fascia |
dwarsbalk
|
| faxeta |
 |
bar |
divise |
Querfaden |
ceñidor |
divisa |
versmalde balk
|
| tre faxetas |
 |
tierce |
tierces |
Drillingsbalken |
tercias |
terza |
drielingsbalken
|
| faxa ondos |
 |
fess wavy o undy |
fasce ondée |
Wellenbalken (Querfluß) |
faja ondeada |
fascia ondata |
golvende dwarsbalk
|
| palo (ance paleta) |
 |
pale |
pal |
Pfahl |
palo |
palo |
paal
|
| pila |
 |
pile |
pile |
Keil |
pila |
pila |
punt uitgaande van het schildhoofd
|
| pila de punta |
 |
pile issuing from the base |
pointe |
Steigender Keil |
pira |
pila rovesciata |
punt uitgaande van de schildvoet
|
| punta |
 |
base |
pointe |
Schildfuß |
punta |
punta |
eindepunt
|
| xef |
 |
chief |
chef |
Schildhaupt |
jefe |
capo |
schildhoofd
|
| xef a castel |
 |
chief embattled |
chef bastillé |
Zinnenschildhaupt |
jefe atalayado |
merlato rovesciato |
benedenwaards getinneerd of gekanteeld schildhoofd
|
| a xef |
 |
chief (in) |
haussé |
erhöht |
alzado |
alzato |
verhoogd
|
| canton |
|
canton |
canton |
Obereck |
cantón |
cantone |
kanton (schildhoek)
|
| triangulo |
 |
gyron |
giron |
Ständer |
jiron |
gherone |
geer
|
| ordinada |
 |
set in |
rangé en |
-weise gestellt |
en |
ordinato |
naast elkaar
|
| pergola |
|
pall or pairle |
pairle |
Deichsel |
perla |
pergola |
gaffel
|
| pergola inversada |
 |
pall reversed or inverted |
pairle renversé |
Göpel |
perla renversada |
pergola rovesciata |
omgekeerde gaffel
|
| capra |
 |
chevron |
chevron |
Sparren |
cabria |
scaglione or capriolo |
keper
|
| borda |
 |
bordure |
bordure |
Schildrand |
bordura |
bordura |
zoom, boordsel
|
| borda a dente |
 |
bordure indented |
dentelure |
gezähnelt |
dentellado |
dentatura |
zeer smal getande zoom
|
| borda magra, o bordeta |
 |
fibration |
filière |
Saum |
filiera |
filiera |
smalle zoom
|
| borda interna |
 |
orle or escutcheon void |
orle |
Innenbord |
orla |
cinta |
binnenzoom
|
| borda interna duple |
 |
tressure |
trêcheur ou essonnier |
doppelter Innebord |
trechor |
doppia cinta |
smalle dubbele binnenzoom
|
| crus |
 |
cross |
croix |
Kreuz |
cruz |
croce |
kruis
|
| crus apoiada o crus de san andrea |
|
saltire |
sautoir (croix de St-André) |
Schragen oder Andreaskreuz |
sotuer (cruz de Borgoña) |
croce di Sant'Andrea |
schuinkruis (St Andries)
|
| ronda |
 |
roundel |
tourteau |
Scheibe von Farbe |
roel |
torta |
koek
|
| ronda de arjento |
 |
plate (roundel argent) |
plate |
silberne Scheibe |
bezante de plata |
bisante di argento |
zilveren besant
|
| ronda de oro |
 |
bezant |
besant |
Münze, Metallscheibe |
bezante |
bisante |
besant
|
| diamante |
 |
lozenge |
losange |
Raute |
losange |
losanga |
ruit
|
| flor de lil |
 |
fleur de lis |
fleur de lis |
Lilie |
flor de lis |
giglio o fiordaliso |
lelie (Frans of heraldisch)
|
| conca |
 |
escallop or scallop |
coquille |
Muschel |
venera |
conchiglia |
schelp
|
| rosa |
 |
rose |
rose |
Rose |
rosa |
rosa |
roos
|
| sincofolia |
 |
cinquefoil |
quintefeuille |
Fünfblatt |
quinquefolio |
cinquefoglie |
vijfblad
|
| elmo |
 |
helm |
heaume |
Helm |
yelmo |
elmo |
helm
|
| corona |
 |
crown or coronet |
couronne |
Kron |
corona |
corona |
kroon
|
.svg)
