Cristang

Cristang (acc Kristang, Cristan, Portugues di Melaka, Linggu Mai, e Papia) es un creol parlada par un comunia de persones de asendentes e portuges e asian ance nomida kristang. La lingua es parlada par sirce 5000 en Malaka e 400 en Singapor. La strutur gramatica es simil a melaiu, ma la vocabulo es composada xef de parolas portuges.

Verbos - tempos:

• jah, de portuges "já" (ja) - pasada
• ta, de portuges "está" (es) - presente continuante
• lo/logo, de portuges "logo" (pronto) - futur

Nomes - seso:

• macu - mas
• femi - fema

Nomes - plural:

• -s / -es - -s / -es
• kustumi-kustumi - costumes
• lala-lala - comes de mar

Pronomes:

• yo - me
• bos - tu
• eli - el/lo
• nus - nos
• bolotu - vos (Port. vós todos')
• olotu - los

Pronomes de posese:

• yo sa / yossa - me, el/lo de me
• bos sa / bossa - tu, el/lo de tu
• eli sa / elissa - se, el/lo de se
• nus sa / nussa - nos, el/lo de nos
• bolotu sa / bolotusa - vos, el/lo de vos
• olotu sa / olotusa - se, el/lo de se

Pronomes demonstrante:

• isti - esta
• akeli - acel

Pronomes de demanda e relata:

• keng - ci
• ki - cual
• kal - cual de los
• kantu - cuanto

Pronomes nondefinada:

• angkoza - alga cosa
• empoku - un poca
• kadakwal - cada cosa, cadun
• kalkwal, kalkizera - cualce
• keng keng - algun
• mutu - multe
• nada - no cosa
• ninggeng - nun
• otru - otra
• sertu - alga, spesifada
• tantu - tan multe
• tudumbes - tota

Particulos:

• ngka / nungka - nunca
• nang - no
• nadih - no ave
• seng - si
• ná! - no es vera? (paroleta de acorda)
• seng? / ngka? - (paroletas de demanda)
• lah - (paroleta de asentua)

Parolas duplida:

• presta-presta, prepresta - multe rapida
• moli-moli - multe mol

Espresas comun:

• Grasias: Mutu merseh (Port. muitas mercês)
• Como es tu?: Teng bong? (Port. estás bom?, leteral "têm bom?")
• Cual es tu nom?: Ki bos sa numi? (Port. qual é o seu nome?, leteral "quê vosso nome?")
• Bon matina: Bong pamiang (Port. boa manhã)
• Bon mediadia: Bong midia (Port. bom meio-dia)
• Bon sera: Bong atadi (Port. boa tarde)
• Bon note: Bong anuti (Port. boa noite)
• Madre: mai (Port. mãe)
• Padre: pai (Port. pai)
• Sposa: muleh (Port. mulher)
• Sposo: maridu (Port. marido)
• Fem vea: bela (Port. velha)
• Om vea: belu (Port. velho)
• Enfante peti: Quenino / keninu (Port. pequenino)
• Boca: boka (Port. boca)
• Obesa: godru (Port. gordo)
• Bela: Bonitu (Port. bonito)
• Selebra: festa (Port. festa)

La numeros:

• ungua/ngua - 1
• dos - 2
• tres - 3
• katru - 4
• singku - 5
• sez - 6
• seti - 7
• oitu - 8
• nubi - 9
• des - 10